Прага
- Подробности
- Категория: Прага
- Просмотров: 10170
На фото: В этом доме располагался Археологический институт Н.П.Кондакова
Узнать больше о мультикультурной истории Праги можно, воспользовавшись уникальной интерактивной картой «Прага общая и разделённая». Бытовую, повседневную историю мультикультурной Праги воссоздали историки, литераторы, антропологи, краеведы с помощью архивных данных, публицистических и исторических текстов, художественных фотографий, архивных материалов, кратких видеозаписей. Генератором идеи и гарантом проекта является пражский Мультикультурный центр.
Карта расскажет, как жили в Праге национальные, этнические и религиозные меньшинства, где находились их общественные организации и культурные учреждения, проведёт по кафе, кинотеатрам, костёлам, синагогам, домам с историей (русский Профессорский дом в Дейвицах там, разумеется, отмечен). Пользоваться картой просто: на верхней панели карты выбираете временной промежуток, в меню справа — тему. Например, «Русская эмиграция в Чехословакии в промежуток между войнами». Каждой точке на карте соответствует историческая справка. Нажимаем наугад и оказываемся, например, в Археологическом институте Н. П. Кондакова (Slunná 10, Dejvice). Институт был основан в Праге учениками Никодима Павловича Кондакова после его смерти в 1925 году. Выдающийся историк византийского и древнерусского искусства, профессор кафедры истории искусств Санкт-Петербургского университета прожил в Праге три года, преподавал в Карловом университете, похоронен на Ольшанском кладбище. Институт его имени работал до 1952 года. Фонды института теперь находятся в Институте истории искусств, коллекции — в Национальной галерее и Художественно-промышленном музее.
Карта постоянно дорабатывается, появляются новые темы (жаль, не нашла пока цветаевских мест, а ведь есть «Путеводитель», из которого легко можно данные перенести). Найти и бесплатно скачать карту можно здесь: praha.mkc.cz/cz/praha. Увлекательного знакомства с историей!
Наталья Скакун
- Подробности
- Категория: Прага
- Просмотров: 9850
Четвёртого ноября 2016 года молодое, а точнее сказать, возрождённое чешское издательство Kmen презентовало одноимённый альманах, вышедший в этом году с подзаголовком «Гей, славяне!». Так издатели решили методом разведки боем выяснить, жива ли ещё идея панславизма. Альманах сложился из произведений 26 авторов-славян, половина из которых — чехи. Русскоязычную прозу в переводе на чешский представляют в альманахе Андрей Фозикош, Вадим Фёдоров, Наталья Скакун — все пражане, а также москвичка Лариса Зубакова и 10-летняя поэтесса с Донбасса Богдана Несчерет. Авторы из Словакии, Польши, Сербской Лужицы, Болгарии внесли в альманах колорит своих национальных литератур. Редактор издательства, писатель и переводчица Ивана Благоутова подвела краткий итог: «В результате возникла мозаика, ознакомившись с которой, читатель сам сделает выводы о том, насколько мы, славяне, в настоящее время близки».
Альманах Kmen можно приобрести на сайте издательства. В планах издательства — выпустить в следующем году авторский сборник Натальи Скакун.
Пражский экспресс
- Подробности
- Категория: Прага
- Просмотров: 9320
Фото: MoneyPolo
27 ноября MoneyPolo приглашает гостей всех возрастов поучаствовать в акции «Все на каток!», которая пройдет в праздничной атмосфере на зимнем стадионе Hasa. Все посетители получат подарки и смогут поучаствовать в розыгрыше и мастер-классах для детей и взрослых. Вход свободный!
В этом году компания MoneyPolo уже в четвертый раз проводит акцию «Все на каток». С 12:00 до 17:00 зимний стадион Hasa в Праге 10 (район Vršovice) превратится в праздничную площадку для семей с детьми, молодёжи и всех желающих хорошо провести время. Посетителей ждет бесплатное катание, подарки, розыгрыши, анимация, мастер-классы и вкусная еда.
Вход на каток бесплатный для всех. Более того, первые 50 гостей получат в подарок стильные термокружки. Абсолютно каждому посетителю подарят промокод на бесплатную подписку «Кино и TV» на 2 недели от онлайн-телевидения MEGOGO.
Всем гостям также предложат поучаствовать в розыгрыше и выиграть один из замечательных призов от партнёров компании MoneyPolo. Подарков будет очень много! Среди них – по 2 билета на концерт группы «Смысловые галлюцинации», концерт Григория Лепса и детский сказочный мюзикл «Пражские сны в Рождество» в театре Hybernia, а также сертификаты на массаж, посещение бара Brutal Panda, квесты LOSTROOMS.CZ, годовые подписки на онлайн-TV MEGOGO, шоколад ручной работы Choco to house и даже яблочный пирог от Chutnoff.
Все, у кого есть собственные коньки, могут брать их с собой и кататься бесплатно. Если коньков нет, можно взять их на прокат на месте всего за 80 крон в час. Посетителям предложат больше 200 пар хоккейных (от 23 размера) и фигурных (от 27 размера) коньков.
Каждый час мастер спорта Мария Денисова будет проводить мастер-классы по катанию на коньках. С детьми от 5-ти лет будут играть аниматоры от Event4you: Дед Мороз и Снегурочка, а также героини популярных мультфильмов Маша и Эльза.
Специально для детей на втором этаже откроется детский уголок с развивающими мастер-классами. В том числе маленьких гостей будут учить делать забавные фигурки из воздушных шариков.
Вкусной едой и горячими напитками гостей обеспечит домашняя пекарня Chutnoff, которая приготовит пельмени, пироги и даже настоящий борщ.
Сфотографироваться для «Инстаграма» и получить фотографию на месте можно будет в специальной фотозоне Instaptak.
Вести мероприятие будет певица Тамила Sparrow, а настроение гостям создаст музыка от диджея Sergio Bertolucci. Кроме того, для посетителей выступят финалисты прошлогоднего конкурса талантов MoneyPolo 12 Игорь Очеповский, София Чабан и саксофонист Rene Junior.
Адрес стадиона Hasa: Sámova 1, Praha 10 Vršovice. Добраться можно на трамваях №7, 24 (остановка Надражи Вршовице), а также на автобусе №193 (остановка Прага-Вршовице).
Медийное сотрудничество
- Подробности
- Категория: Прага
- Просмотров: 9789
Как известно, «любой городок или город своей атмосферой обязан людям, которых вы в нём знаете». Однажды мы с руководителем центра стажировок Ahoj!Student Екатериной Зверевой обсуждали проблемы общения современной молодёжи, и у нас появилась идея организовать в Праге центр свободного времени для школьников и студентов.
Смысл его в том, чтобы молодёжь по-умному проводила своё свободное время. Мы и название придумали — «Место встречи». Когда люди знают, что есть место, где они могут общаться на родном языке, узнавать что-то новое, делиться своими знаниями и мыслями, быть услышанными и обретать новых друзей, они уверенно смотрят в будущее.
Уже сейчас нам удалось организовать уникальное пространство, где пражские школьники и студенты встречаются со своими сверстниками и обсуждают с ними все мировые проблемы. На русском языке. В спокойной доброжелательной атмосфере. Посещение центра бесплатно и добровольно, здесь никто никому не навязывает своё мнение или какие-то услуги, ребята чувствуют себя в безопасности и всегда могут рассчитывать на поддержку друзей и опытных координаторов. Бывает, что нужно поделиться эмоциями, но ты не знаешь, с кем поговорить. А в «Месте встречи» тебя выслушают и постараются помочь.
За анонсами мероприятий следите на странице центра в Facebook: @mesto.vstrechi.praha. Пишите: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.. Координаторы: Екатерина Баженова, Школа русского языка и литературы; Екатерина Зверева, центр стажировок Ahoj!Student.
Екатерина Баженова
- Подробности
- Категория: Прага
- Просмотров: 9756
Библиотека открыта в понедельник и среду с 8:00 до 18:00, в остальные дни с 8:00 до 12:00, в выходные – закрыто. Фото: Олег Крылов
На открытии Центра Марины Цветаевой я присутствовала второй раз (написала — и вижу, что в одной фразе уместилась целая история... ну не трагедия ли?), но уверена, что в последний. Прага, как и в Маринино время, не приняла скиталицу — оказалась не по зубам дорога. Центр так и не нашёл в Праге угла, хоть председатель цветаевского общества Галина Борисовна Ванечкова и сносила 100 пар железных башмаков, обивая 100 пражских порогов. И только Вшеноры, где Марина Ивановна недолго жила, сказали (не сразу!) «да».
В библиотеке Вшенор цветаевский центр нашёл свой крохотный, но почётный угол. Надо отдать должное мастерству дизайнера — экспозиция «листается» как книга, ты словно в толще книги, потому тесноты нет. Окнами центр глядит на Вшеноры, Марина в письме Анне Тесковой (6 октября 1926 года) описала их: «Здесь прожила не год, а целых полтора — безвыездно. Не забывайте, что это не Прага — и даже не деревня, а крохотное провинциальное местечко, душное, как долина, где расположено. И слишком много чёрной работы, — мысль не тупеет, но чувства — спят». Сегодняшние Вшеноры, — чуть больше полутора тысяч жителей, местечко на ладошке, местечко с кулачок, — оказались великодушнее Праги. Центр бросил здесь и живой якорь — куст Марининой рябины под окном (всякая рябина — Маринина, — «присвоила» рябину стихами).
Чешские «колачи» рядом с русскими блинами, чешская речь мешается с русской. На открытии первого центра, отмечаю, было иначе — чехи там были в гостях. Теперь роли переменились. «Этот центр не закроется, — слышу разговор в публике, — у чехов всё работает». Эта добротность, основательность чувствовалась во всём: и в оформлении центра, и в презентации его. Староста Зденек Сейдлер признался: «Почему переговоры об открытии центра шли шесть лет? Да потому, что у нас, чехов, что русское (а Цветаева русская, эмигрантка) — то нехорошо. Так думает большинство. Но это ошибка — нельзя личность объединять с идеологией. Цветаева вынужденно стала изгнанницей. Увы, и сейчас многие люди бегут из своих стран. Надеюсь, придёт время, и слово «эмигрант» будет забыто».
Спасибо старосте за искренность. Да, открытие цветаевского центра во Вшенорах — это не простое выделение нескольких квадратных метров, это акт сопереживания и восхищения — в местечке Вшеноры Марина Ивановна перевесила и 40 лет навязанного социализма, и 1968 год. Любош Добровский, публицист, политик, переводчик, бывший посол ЧР в РФ и канцлер Вацлава Гавела, поддержал старосту: «Мы здесь (в Чехии) должны отделять Россию — от Путина, режим — от страны».
Открытие центра все называли не иначе как чудом. А чудом из чудес, или главным чудом, — Галину Борисовну Ванечкову.
— Исполнилось то, о чём я мечтала, — сказала она, — спасибо всем, кто мне помогал, тем, кто ходил со мной по инстанциям, спасибо Леошу Валке (директор центра современного искусства DOX. — Прим. авт.), моей семье, а, главное — тому синеглазому (муж Мирек. — Прим. авт.), благодаря которому я оказалась в Чехии. Великое спасибо вшенорцам от нас, русских!
Зал был переполнен, зал аплодировал. Алёне Саганковой — заведующей библиотекой, её помощницам-библиотекарям (Ванечкова и Саганкова в этом деле были как две руки, два крыла); декламаторам: Монике Черношковой, Гане Кофранковой; музыкантам: Томашу Фингерланду, Луции Гуловой-Седлаковой, Павлу Нехвиле; ведущему — учителю Владимиру Веселому. И Ванечковой, Ванечковой, Ванечковой. Слава Богу, всё получилось!
Наталья Скакун
- Подробности
- Категория: Прага
- Просмотров: 9524
Двадцать третьего декабря в театре «Гиберния» будет реализован уникальный международный социальный проект в стиле "арт", в котором талантливые дети из детских домов и творческие коллективы смогут представить на суд зрителей сказочное музыкальное представление с участием звёзд европейского и мирового уровня.
Детский мюзикл — это очень увлекательный и потрясающе яркий музыкальный спектакль, в нём можно найти всё что угодно: музыку, песни, хореографию, невероятные спецэффекты и, конечно же, любимые сказочные истории. Такие представления любимы не только детьми, но и взрослыми, и идеально подходят для семейного просмотра. Нашим маленьким гостям предстоит встреча с давно известными и любимыми героями старой чешской сказки «Три орешка для Золушки», но старая сказка оживает и входит в нашу повседневную жизнь, ещё раз доказывая, что если верить в чудеса, то они обязательно исполнятся!
В спектакле примут участие:
Андрей Меркурьев — артист балета, ведущий солист Большого театра, заслуженный артист РФ.
Илья Юдичев — участник телепроекта «Голос-1», наставник конкурса «Синяя птица».
Светлана Феодулова — российская оперная певица, занесена в Книгу рекордов Гиннесса как обладательница самого высокого голоса, дипломант «Книги рекордов России», участница телепроекта «Голос-2».
Ладислав Бубнар — участник чешско-словацкого телевизионного шоу «Суперстар», лауреат международного вокального конкурса «Пироговский рассвет» (г. Москва), участник международного телеконкурса «Новая волна — 2017».
Выпускники Школы русского балета под руководством Н. Миссюры, шоу-балет «Лаумес», артисты цирка.
Билеты можно приобрести в кассах TIcketstream.
На правах рекламы
- Подробности
- Категория: Прага
- Просмотров: 11750
В Праге вручили премии в области общественных связей
Карел Готт поприветствовал всех с экрана
Никто из официальных лиц в своих приветственных речах не скрывал, что Чехия и Россия переживают сейчас не самый лучший период во взаимоотношениях — тем ценнее возникновение в Чехии премии в области общественных связей и коммуникаций «Серебряный лучник — Чехия». Первые статуэтки «Лучника» раздавали 3 ноября в Муниципальном доме в Праге. В категории «Персона» экспертное жюри единогласно сошлось во мнении — «Лучником» стал «Чешский соловей» Карел Готт. Для развития и сохранения чешско-российских отношений он сделал и делает немало.
Пресс-секретарь Карела Готта получает премию из рук директора РЦНК Леонида Гамзы
«Первый блин» не был комом. Представитель премии в Чехии Елена Сорокина обеспечила такой высокий уровень организации мероприятия, что этого нельзя было не заметить. Понравилось всем. Чешско-российское мероприятие было проведено чисто в европейском духе: старинный ресторан, пианист, джаз, французская кухня. Прекрасно был продуман вопрос с переводчиком — каждому участнику предоставили устройства для синхронного перевода. Отрадно отметить, что мало кто из собравшихся этими устройствами пользовался, в основном гости из России. Чехи, пришедшие на мероприятие, понимают русский, русские, живущие в Чехии, говорят по-чешски. Церемонию награждения без перевода смотрел аналитик международного отдела канцелярии президента Чехии Петр Пирунчик. Здесь он представлял президента, под патронатом которого мероприятие и проходит. Из официальных лиц с чешской стороны присутствовали также генеральный директор Чешских центров Ян Завешицкий и мэр города Марианске-Лазне Петр Тршешняк.
Советник-посланник посольства Российской Федерации в Чешской Республике Анна Пономарёва и аналитик международного отдела канцелярии президента Чехии Петр Пирунчик
С российской стороны — советник-посланник посольства Российской Федерации в Чешской Республике Анна Пономарёва, торговый представитель Российской Федерации в Чешской Республике Сергей Ступарь, генеральный директор Российского центра науки и культуры в Праге Леонид Гамза, председатель Попечительского совета премии «Серебряный лучник» Игорь Писарский, руководитель премии «Серебряный лучник — Европа» Надежда Явдолюк и другие. Среди гостей — номинанты премии и их близкие.
Премия «Серебряный лучник» в деловой, благотворительной и социальной жизни России играет важную роль. В следующем году ей исполнится 20 лет. Три года назад премия покорила США, в ноябре текущего года мы были свидетелями её первых шагов в Европе, в Чехии.
«Серебряный лучник» — премия не политическая. Елена Сорокина сделала особый акцент на этом в своём выступлении. Единственное, что эта премия может пропагандировать, — это добрые отношения между народами и конкретными людьми. Возьмём, например, победителя в категории «Историческое наследие» — Калининградский областной историко-художественный музей, представивший проект выставки «Прусские маршруты Карла IV», в подготовке которой россиянам помогали чехи. Успешно стартовавшую на «Серебряном лучнике» выставку в год 700-летия со дня рождения императора увидели тысячи людей в Карловых Варах.
Или победитель в номинации «Межкультурные коммуникации» — Галерея имени Миколаша Алеша в Глубока-над-Влтавой с прошлогодней выставкой «Далёкое — близкое: Илья Репин и русское искусство» из собраний чешских музеев. По инициативе чешской стороны была налажена совместная работа с Третьяковской галереей, предоставившей на выставку три полотна. Премию в Праге получал директор южночешской галереи Алеш Сейферт. Он рассказал нам, что поставит статуэтку «Лучника» на почётное место в своём кабинете, и что был бы рад организовать ещё раз нечто подобное в сотрудничестве с Россией.
Зузана Петрофова получает премию из рук Яна Стружа, председателя TOP 100
Заветную статуэтку победителя в номинации «Бизнес и деловые коммуникации» увезла в Градец-Кралове директор компании по изготовлению фортепиано, русская в пятом поколении, Зузана Петрофова. Проект «150 лет вместе с Россией» действительно заслуживает восхищения. Предок Дагмар 150 лет назад приехал из Российской империи, остановился в Градце-Кралове и основал там компанию. До сих пор фортепиано марки Petrof экспортируется в Россию.
Градец-Кралове — необычный чешский город, как по архитектуре, так и по духу. Его называют Городом чешских королев. Ещё одна жительница Градца-Кралове, россиянка с чешским гражданством Анна Евсина, получила «Серебряного лучника» за проект «Давайте говорить на русском языке». Номинация «Образовательные программы», пожалуй, одна из самых важных. В ней были заявлены проекты, связанные с обучением детей русскому языку. Анна Евсина, получая премию, сказала, что это их с коллегами общая награда, так как они уже много лет делают совместное дело — популяризируют в Чехии русский язык.
Анна Евсина награждена за популяризацию русского языка в Чехии. Премия в номинации "Образование"
Специальным «Лучником» чешско-российское жюри решило наградить Иржи Клапку — за его фестиваль «АРС Поэтика — Памятник Пушкину». Это конкурс детей-чтецов на русском языке, которому в 2016 году исполнилось 50 лет. Организаторы посчитали, что за полвека в конкурсе приняли участие 10 млн человек — целая Чешская Республика! Сам Иржи Клапка премию получить не смог, так как находился в Москве на приёме у российского президента, премию получал Иржи Клапка — младший.
Писательница Ленка Прохазкова, победитель в номинации "Медиакоммунникации"
Премия в номинации «Медиакоммуникации» за серию статей о России «Живые души» досталась чешской писательнице и журналистке Ленке Прохазковой. А в номинации «Спорт» — Королевскому гольф-клубу в Марианских Лазнях. Премию получал мэр города Петр Тршешняк вместе с вице-президентом клуба Кириллом Кожуховым. Кстати, было решено, что гольф-клуб проведёт в течение года турнир премии «Серебряный лучник — Чехия».
Мэр Марианских Лазней Петр Тршешняк (у микрофона) с вице-президентом гольф-клуба Кириллом Кожуховым
Дипломантом в номинации «Туризм и курортные программы» стала компания Travel Communications s.r.o. Smart City/ Vox City Mariánské Lázně.
В заключительной части церемонии объявили победителя в номинации «Персона». Легендарный чех не смог принять участие в церемонии лично, премию получала его пресс-секретарь. Но организаторы заранее позаботились и сделали видеозапись с обращением Карела Готта к присутствующим, где он благодарит за награду на чешском и на русском языках. Статуэтку вручал Леонид Анатольевич Гамза, который отметил, что из 30 млн проданных дисков Карела Готта 5 млн приходится на СССР и Россию, что артиста до сих пор любят в России и на его концерты собираются полные залы.
Все участники в номинации "Бизнес-коммуникации"
Церемония в Праге прошла великолепно, все участники конкурса удостоились дипломов и подарков и ушли в хорошем настроении. Нас же с детства учили, что главное — не победа, а участие.
Поучаствовать в добром деле объединения наших народов под эгидой следующего конкурса «Серебряный лучник — Чехия», который пройдёт осенью 2017 года, может как физическое лицо, так и компания, реализовавшие за последний год интересный чешско-российский проект в рамках заявленных номинаций. Следите за публикациями в «Пражском экспрессе» (мы являемся информационным партнёром конкурса) или за обновлениями на сайте премии: www.lukostrelec-pr.cz. Приём заявок на премию обычно начинается 1 июня и заканчивается в октябре.
Елена Сорокина в гостях у Карела Готта
«Я понимаю, что необходимо найти время, чтобы подготовить проект, добавить к нему иллюстрационные материалы и соблюсти все требования по представлению проекта на премию, но, поверьте, участие, а тем более победа, того стоит. Вы найдёте много новых друзей, единомышленников, вас посетят новые идеи для ваших проектов», — сказала Елена Сорокина нашей газете.
Ирина Шульц
Фото: «Серебряный Лучник» — Чехия
- Подробности
- Категория: Прага
- Просмотров: 9271
Архив богемиста передадут в Чехию
Фото: РЦНК
Вечер памяти замечательного литературоведа, поэта, учёного-богемиста и основателя Общества братьев Чапеков в Ленинграде Олега Михайловича Малевича (1928–2013) состоялся в минувшую пятницу в Хрустальном зале Российского центра науки и культуры.
Лирическое настроение присутствующим создавали не только осень, но и Михаил, сын поэта, музыкант, который мало говорил, но зато великолепно исполнял трогательную музыку. Олег Малевич за свою жизнь сделал необычно много как поэт и переводчик чешской литературы. Литературное наследие Малевича настолько огромно, что просто диву даёшься, когда это он всё успел перевести, сочинить, осмыслить и опубликовать.
Биография Олега Малевича занимательна как роман. Немного напоминает биографию Булата Окуджавы. Олег также появился на свет в советской номенклатурной семье и в раннем детстве два года провёл в Париже, где его отец Михаил Моисеевич служил в торговом представительстве СССР. Маленький Олег, благодаря французской гувернантке, выучил французский язык и удивлялся тем работникам посольства, которые питались только макаронами и сосисками. Они не знали языка, а поэтому ели то, что смогли попросить в магазине. Кстати, малокультурные и плохо образованные служащие советских посольств в то время были постоянными объектами насмешек эмигрантской прессы. Надо думать, что сотрудники посольства жили не слишком дружно, если малыш на всю жизнь запомнил такие подробности. Французский Олег потом забыл. В 1936 году отец Олега был арестован, приговорён к пяти годам лагерей и умер в тюрьме от лейкемии.
Семья опального наркома переехала из столицы в Ленинград, где Олег и прожил всю свою жизнь, включая первый год блокады. После возвращения из эвакуации он окончил университет, в 1960–1961 году учился в аспирантуре Карлова университета, стал успешным учёным с благополучной карьерой.
В приснопамятный 1987 год, когда начали крушить советскую идеологию, появляется его стихотворение о детях «врагов народа» — «враженятах». Набор метафор, вероятно, понятен только самому автору, так как у него выходит, что несчастных сирот преследовали исключительно православные монархисты: «И точат нож на нас громилы во имя трона и Христа». Завершаются вирши так: «Пробились в люди «враженята», но не смывается клеймо». В 1969-м Олег Малевич сочинил стихотворение на самоубийство Яна Палаха. Прага наполнена слезами и кровью, здесь «стреляют в висок», а «по волнам, по шпалам Ян Палах идёт, словно огненный крест», которому Цветаева и Пастернак «слагают акафист навзрыд». На границе упыри из КГБ просматривали каждый листок, вывозимый из Союза, но знакомая Олега, отъезжающая тогда в Прагу, зазубрила запретные вирши.
На вечере было много чехословацкой интеллигенции эпохи развитого социализма. Вспоминали разное, но больше свою молодость. Культурные обмены в то время затрагивали не только столицы, но и российскую провинцию, столкновение с которой было культурным шоком не только для чехов, но и для самих ленинградцев. В Петербурге до сих пор действует «Общество братьев Чапеков», которое представляла поэтесса Оксана Лихачёва. На вечере демонстрировались последние работы Олега Малевича: монография о братьях Чапек и собрание сочинений Отокара Бржезины. Крупнейший чешский поэт-символист впервые стал доступен русскому читателю благодаря усилиям выдающегося богемиста. И, что удивительно, Бржезина переведён на русский язык весь, без остатка!
Архив выдающегося богемиста его сын собирается передать в дар чешскому Институту национальной письменности.
Сергей Гаген
- Подробности
- Категория: Прага
- Просмотров: 11989
Архив богемиста передадут в Чехию
Фото: РЦНК
Вечер памяти замечательного литературоведа, поэта, учёного-богемиста и основателя Общества братьев Чапеков в Ленинграде Олега Михайловича Малевича (1928–2013) состоялся в минувшую пятницу в Хрустальном зале Российского центра науки и культуры.
Лирическое настроение присутствующим создавали не только осень, но и Михаил, сын поэта, музыкант, который мало говорил, но зато великолепно исполнял трогательную музыку. Олег Малевич за свою жизнь сделал необычно много как поэт и переводчик чешской литературы. Литературное наследие Малевича настолько огромно, что просто диву даёшься, когда это он всё успел перевести, сочинить, осмыслить и опубликовать.
Биография Олега Малевича занимательна как роман. Немного напоминает биографию Булата Окуджавы. Олег также появился на свет в советской номенклатурной семье и в раннем детстве два года провёл в Париже, где его отец Михаил Моисеевич служил в торговом представительстве СССР. Маленький Олег, благодаря французской гувернантке, выучил французский язык и удивлялся тем работникам посольства, которые питались только макаронами и сосисками. Они не знали языка, а поэтому ели то, что смогли попросить в магазине. Кстати, малокультурные и плохо образованные служащие советских посольств в то время были постоянными объектами насмешек эмигрантской прессы. Надо думать, что сотрудники посольства жили не слишком дружно, если малыш на всю жизнь запомнил такие подробности. Французский Олег потом забыл. В 1936 году отец Олега был арестован, приговорён к пяти годам лагерей и умер в тюрьме от лейкемии.
Семья опального наркома переехала из столицы в Ленинград, где Олег и прожил всю свою жизнь, включая первый год блокады. После возвращения из эвакуации он окончил университет, в 1960–1961 году учился в аспирантуре Карлова университета, стал успешным учёным с благополучной карьерой.
В приснопамятный 1987 год, когда начали крушить советскую идеологию, появляется его стихотворение о детях «врагов народа» — «враженятах». Набор метафор, вероятно, понятен только самому автору, так как у него выходит, что несчастных сирот преследовали исключительно православные монархисты: «И точат нож на нас громилы во имя трона и Христа». Завершаются вирши так: «Пробились в люди «враженята», но не смывается клеймо». В 1969-м Олег Малевич сочинил стихотворение на самоубийство Яна Палаха. Прага наполнена слезами и кровью, здесь «стреляют в висок», а «по волнам, по шпалам Ян Палах идёт, словно огненный крест», которому Цветаева и Пастернак «слагают акафист навзрыд». На границе упыри из КГБ просматривали каждый листок, вывозимый из Союза, но знакомая Олега, отъезжающая тогда в Прагу, зазубрила запретные вирши.
На вечере было много чехословацкой интеллигенции эпохи развитого социализма. Вспоминали разное, но больше свою молодость. Культурные обмены в то время затрагивали не только столицы, но и российскую провинцию, столкновение с которой было культурным шоком не только для чехов, но и для самих ленинградцев. В Петербурге до сих пор действует «Общество братьев Чапеков», которое представляла поэтесса Оксана Лихачёва. На вечере демонстрировались последние работы Олега Малевича: монография о братьях Чапек и собрание сочинений Отокара Бржезины. Крупнейший чешский поэт-символист впервые стал доступен русскому читателю благодаря усилиям выдающегося богемиста. И, что удивительно, Бржезина переведён на русский язык весь, без остатка!
Архив выдающегося богемиста его сын собирается передать в дар чешскому Институту национальной письменности.
Сергей Гаген
- Подробности
- Категория: Прага
- Просмотров: 8346
Архив богемиста передадут в Чехию
Фото: РЦНК
Вечер памяти замечательного литературоведа, поэта, учёного-богемиста и основателя Общества братьев Чапеков в Ленинграде Олега Михайловича Малевича (1928–2013) состоялся в минувшую пятницу в Хрустальном зале Российского центра науки и культуры.
Лирическое настроение присутствующим создавали не только осень, но и Михаил, сын поэта, музыкант, который мало говорил, но зато великолепно исполнял трогательную музыку. Олег Малевич за свою жизнь сделал необычно много как поэт и переводчик чешской литературы. Литературное наследие Малевича настолько огромно, что просто диву даёшься, когда это он всё успел перевести, сочинить, осмыслить и опубликовать.
Биография Олега Малевича занимательна как роман. Немного напоминает биографию Булата Окуджавы. Олег также появился на свет в советской номенклатурной семье и в раннем детстве два года провёл в Париже, где его отец Михаил Моисеевич служил в торговом представительстве СССР. Маленький Олег, благодаря французской гувернантке, выучил французский язык и удивлялся тем работникам посольства, которые питались только макаронами и сосисками. Они не знали языка, а поэтому ели то, что смогли попросить в магазине. Кстати, малокультурные и плохо образованные служащие советских посольств в то время были постоянными объектами насмешек эмигрантской прессы. Надо думать, что сотрудники посольства жили не слишком дружно, если малыш на всю жизнь запомнил такие подробности. Французский Олег потом забыл. В 1936 году отец Олега был арестован, приговорён к пяти годам лагерей и умер в тюрьме от лейкемии.
Семья опального наркома переехала из столицы в Ленинград, где Олег и прожил всю свою жизнь, включая первый год блокады. После возвращения из эвакуации он окончил университет, в 1960–1961 году учился в аспирантуре Карлова университета, стал успешным учёным с благополучной карьерой.
В приснопамятный 1987 год, когда начали крушить советскую идеологию, появляется его стихотворение о детях «врагов народа» — «враженятах». Набор метафор, вероятно, понятен только самому автору, так как у него выходит, что несчастных сирот преследовали исключительно православные монархисты: «И точат нож на нас громилы во имя трона и Христа». Завершаются вирши так: «Пробились в люди «враженята», но не смывается клеймо». В 1969-м Олег Малевич сочинил стихотворение на самоубийство Яна Палаха. Прага наполнена слезами и кровью, здесь «стреляют в висок», а «по волнам, по шпалам Ян Палах идёт, словно огненный крест», которому Цветаева и Пастернак «слагают акафист навзрыд». На границе упыри из КГБ просматривали каждый листок, вывозимый из Союза, но знакомая Олега, отъезжающая тогда в Прагу, зазубрила запретные вирши.
На вечере было много чехословацкой интеллигенции эпохи развитого социализма. Вспоминали разное, но больше свою молодость. Культурные обмены в то время затрагивали не только столицы, но и российскую провинцию, столкновение с которой было культурным шоком не только для чехов, но и для самих ленинградцев. В Петербурге до сих пор действует «Общество братьев Чапеков», которое представляла поэтесса Оксана Лихачёва. На вечере демонстрировались последние работы Олега Малевича: монография о братьях Чапек и собрание сочинений Отокара Бржезины. Крупнейший чешский поэт-символист впервые стал доступен русскому читателю благодаря усилиям выдающегося богемиста. И, что удивительно, Бржезина переведён на русский язык весь, без остатка!
Архив выдающегося богемиста его сын собирается передать в дар чешскому Институту национальной письменности.
Сергей Гаген
