В Чешской Республике во все времена популярны театральные постановки по произведениям русских авторов, таких как Пушкин, Гоголь и Чехов. В Европе регулярно ставят оперы и балеты по книгам русских писателей, и перед посещением спектакля или балета зритель может познакомиться с первоисточником — произведением русского автора. Возникает вопрос: где купить книгу на русском языке в Праге?
С 2025 года в центре Праги, в торговом центре Černá Růže, который расположен на пешеходной улице Na Příkopě, работает один из крупнейших книжных магазинов русскоязычной литературы в Чехии и Европе.
Из беседы с владельцем магазина Александром мы узнали, что идея открытия книжного магазина возникла не случайно. Уже несколько лет Александр развивает крупный книжный магазин в Белграде, а поскольку с Прагой его связывают семейные отношения, в 2025 году он решил открыть второй книжный магазин именно здесь.
«Всё началось с того, что мы не могли купить детские книжки моему сыну. Мы долго искали книги на русском языке в Сербии, но так и не нашли. Тогда и решили открыть собственный книжный магазин с книгами на русском языке. В нашем книжном есть лекторий, проходят различные мероприятия, презентации книг, приезжают авторы. За четыре года работы в Сербии мы продали порядка 160 тысяч книг на русском языке», — рассказывает Александр о том, как зародилась идея открытия книжного магазина.
При входе в магазин мы сразу обратили внимание на несколько книжных стеллажей с детскими книгами на русском языке. Здесь можно найти сказки, раскраски, художественную литературу для детей разных возрастов и даже развивающие настольные игры. Во время нашего посещения в магазин зашла семья с детьми, и было видно, что маленьким посетителям здесь действительно интересно: вместо привычного скучания они с увлечением рассматривали книги и выбирали, что почитать дома.
Почему именно «Белая Ворона»?
«Ну, очень просто. Мы открывались в стране, где практически не было русскоязычной литературы. Поэтому в каком-то смысле мы и есть "Белая Ворона" — не такие, как все», — объясняет Александр.
Мы более часа провели в книжном магазине, внимательно изучая его ассортимент. «Белая Ворона» представилась нам большим книжным пространством, ассортимент которого способен заинтересовать самую разную аудиторию.
Здесь найдут для себя интересные книги как любители истории различных стран, в том числе Англии и Франции, так и те, кто изучает иностранные языки — французский, турецкий и многие другие. Отдельное место в ассортименте занимает литература для изучения иностранных языков.
«У нас есть учебная литература по изучению иностранных языков. Ведь русскоязычные жители Европы часто изучают не только чешский, но и испанский, немецкий, французский, китайский и другие языки. Поэтому различные самоучители и учебные пособия также представлены в нашем ассортименте в самых разных форматах», — отмечает Александр.
«Мы понимаем, что у людей разные интересы, предпочтения и потребности. Поэтому стараемся максимально учитывать запросы наших покупателей», — говорит Александр. По его словам, магазин старается привозить переведённые на русский язык книги чешских авторов, а также литературу, связанную с Чехией и Прагой.
«Что касается книг об искусстве, то сейчас мы привезли книгу "Цветная империя" с фотографиями Сергея Прокудина-Горского, которая позволяет увидеть Россию столетней давности. Есть книги об интересных местах России, о путешествиях и культурном наследии страны», — рассказывает владелец магазина.
Ещё одно направление, на котором делает акцент магазин, — переводная литература с так называемым «правильным» переводом. Истинные любители литературы стремятся приобрести книгу именно в качественном переводе, и в «Белой Вороне» представлен широкий выбор таких изданий на русском языке.
Русская классика занимает важное место в ассортименте магазина. Здесь можно найти одно и то же произведение, изданное разными издательствами и в различных вариантах оформления. Это стало возможным благодаря сотрудничеству более чем с 80 издательствами и постоянному пополнению ассортимента новинками.
Например, широко представлены произведения русского писателя А.С. Пушкина. Мы специально попросили менеджера магазина показать некоторые книги этого хорошо известного в Чехии автора.
На книжных стеллажах представлены целые разделы русской и зарубежной классики, современной литературы, прозы и других жанров.
Как мы узнали со слов владельца магазина, при формировании ассортимента большое внимание уделяется рейтингам продаж, читательским предпочтениям и популярным книжным новинкам.
Беседуя с менеджером магазина Алисой, мы узнали, что книжный магазин посещают и русскоязычные туристы, особенно из Германии. По её словам, это связано с тем, что ассортимент «Белой Вороны» отличается от предложений многих немецких магазинов, где некоторые российские издательства просто не представлены.
В книжном магазине «Белая Ворона» в Праге представлено порядка 15 тысяч книг на русском языке, и ассортимент постоянно пополняется. О новых поступлениях каждый желающий может узнать, оформив на сайте магазина подписку на рассылку. По словам Александра, ежемесячно в книжный магазин в Праге поступает порядка 2–3 тысяч книг. Если говорить непосредственно о новинках, то каждый месяц появляется около 200 наименований, которых ранее не было в продаже.
Помимо художественной литературы, в магазине представлены книги по психологии, саморазвитию и бизнесу, детские книги, издания с иллюстрациями, раскраски, комиксы, настольные игры, открытки и другие товары.
Александр резюмирует, что в книжном магазине делается всё, чтобы покупка книг на русском языке за границей была простой, быстрой и удобной. Интернет-магазин «Белая Ворона» работает круглосуточно, а команда поддержки всегда готова помочь с выбором и оформлением заказа. Доставка книг осуществляется по всей Чехии и в большинство стран Европы.
А мы лишь ещё раз напомним, что книжный магазин «Белая Ворона» в Праге расположен на втором этаже торгового центра Černá Růže по адресу: Na Příkopě 853/12, Praha 1.
Подробности можно узнать по телефону: +420 608 908 888.
Интернет-магазин «Белая Ворона»: www.belayavorona.eu
Подготовила А. Навотная
НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ
Nové knihkupectví Belaya Vorona v Praze
V České republice se již dlouhá léta těší oblibě divadelní inscenace podle děl ruských autorů, jako jsou Puškin, Gogol a Čechov. V Evropě se pravidelně uvádějí opery a balety podle knih ruských spisovatelů a diváci se před návštěvou divadelního představení či baletu mohou seznámit s původním zdrojem – dílem ruského autora. Nabízí se tedy otázka: kde si v Praze koupit knihu v ruštině?
Od roku 2025 sídlí jedno z největších knihkupectví s ruskojazyčnou literaturou v České republice i v Evropě v centru Prahy, v obchodním centru Černá Růže na ulici Na Příkopě.
Z rozhovoru s majitelem knihkupectví Alexandrem jsme se dozvěděli, že myšlenka otevřít knihkupectví nevznikla náhodou. Alexander již několik let úspěšně provozuje velké knihkupectví v Bělehradě, a protože ho s Prahou pojí rodinné vazby, rozhodl se v roce 2025 otevřít své druhé knihkupectví právě zde.
„Všechno začalo tím, že jsme nemohli sehnat dětské knížky pro mého syna. Dlouho jsme v Srbsku hledali knihy v ruštině, ale marně. Tehdy jsme se rozhodli otevřít vlastní knihkupectví s knihami v ruštině. V našem knihkupectví je také lektorium, pořádáme různé akce, prezentace knih a do knihkupectví přijíždějí autoři. Za čtyři roky působení v Srbsku jsme prodali přibližně 160 tisíc knih v ruštině,“ vypráví Alexander o tom, jak vznikla myšlenka otevřít knihkupectví.
Hned u vchodu nás zaujalo několik regálů s dětskými knihami v ruštině. Najdete zde pohádky, omalovánky, beletrii pro děti různých věkových kategorií i vzdělávací stolní hry. Během naší návštěvy přišla do knihkupectví rodina s dětmi a bylo vidět, že malé návštěvníky to tu opravdu baví – místo obvyklého znuděného postávání si s nadšením prohlíželi knihy a vybírali, co si doma přečtou.
Proč právě Belaya Vorona?
„Je to velmi jednoduché. Otevírali jsme knihkupectví v zemi, kde ruskojazyčná literatura prakticky neexistovala. Proto jsme v jistém smyslu právě my – Belaya Vorona. Nejsme jako ostatní,“ vysvětluje Alexander.
V knihkupectví jsme strávili více než hodinu a pečlivě jsme si prohlíželi jeho sortiment. Belaya Vorona na nas zapůsobila jako prostorné knihkupectví s nabídkou, která dokáže zaujmout opravdu široké spektrum čtenářů.
Zajímavé knihy zde najdou jak milovníci historie různých zemí, včetně Anglie a Francie, tak i zájemci o studium cizích jazyků – francouzštiny, turečtiny a mnoha dalších. Významnou součást sortimentu tvoří literatura určená ke studiu cizích jazyků.
„Máme širokou nabídku studijní literatury pro výuku cizích jazyků. Rusky mluvící obyvatelé Evropy se totiž často učí nejen česky, ale také španělsky, německy, francouzsky, čínsky a další jazyky. Proto jsou v našem sortimentu zastoupeny také různé samoučebnice a výukové materiály v nejrůznějších formátech,“ říká Alexander.
„Chápeme, že lidé mají různé zájmy, preference i potřeby. Proto se snažíme co nejvíce vycházet vstříc přáním našich zákazníků,“ říká Alexander. Podle jeho slov se knihkupectví snaží nabízet také knihy českých autorů přeložené do ruštiny a literaturu věnovanou České republice a Praze.
„Co se týče knih o umění, právě jsme přivezli knihu Barevné impérium s fotografiemi Sergeje Prokudina-Gorského, která umožňuje nahlédnout do Ruska před sto lety. Máme také knihy o zajímavých místech Ruska, o cestování a kulturním dědictví této země,“ říká majitel knihkupectví.
Další oblastí, na kterou se knihkupectví zaměřuje, je překladová literatura s takzvaným „správným“ překladem. Skuteční milovníci literatury se snaží pořídit si knihu právě v kvalitním překladu, a v knihkupectví Belaya Vorona najdou široký výběr takových vydání v ruštině.
Ruská klasika zaujímá v sortimentu knihkupectví významné místo. Najdete zde stejné dílo vydané různými nakladatelstvími i v různých grafických úpravách. To je možné díky spolupráci s více než 80 nakladatelstvími a průběžnému doplňování sortimentu knižními novinkami.
Například jsou zde hojně zastoupena díla ruského spisovatele A. S. Puškina. Požádali jsme manažerku knihkupectví, aby nám ukázala některé knihy tohoto autora, který je v České republice dobře známý.
Na regálech najdete celé oddíly věnované ruské i zahraniční klasice, současné literatuře, próze a dalším žánrům.
Jak jsme se dozvěděli od majitele knihkupectví, při sestavování sortimentu je věnována velká pozornost prodejním žebříčkům, čtenářským preferencím a populárním knižním novinkám.
Při rozhovoru s manažerkou knihkupectví Alisou jsme se dozvěděli, že knihkupectví navštěvují také rusky mluvící turisté, zejména z Německa. Podle jejích slov je to proto, že sortiment Belaya Vorona se liší od nabídky mnoha německých knihkupectví, kde některá ruská nakladatelství jednoduše nejsou zastoupena.
V pražském knihkupectví Belaya Vorona je k dispozici přibližně 15 tisíc knih v ruštině a sortiment se neustále rozšiřuje. O nových přírůstcích se může každý zájemce dozvědět přihlášením k odběru novinek na webových stránkách knihkupectví.
Podle Alexandra přicházejí do pražského knihkupectví každý měsíc přibližně dva až tři tisíce knih. Pokud jde přímo o novinky, každý měsíc přibude přibližně 200 titulů, které dříve v nabídce nebyly.
Kromě beletrie nabízí knihkupectví také knihy o psychologii, osobním rozvoji a podnikání, dětské knihy, ilustrované publikace, omalovánky, komiksy, stolní hry, pohlednice a další zboží.
Alexander shrnuje, že v knihkupectví dělají vše pro to, aby byl nákup knih v ruštině v zahraničí jednoduchý, rychlý a pohodlný. Internetový obchod Belaya Vorona funguje nepřetržitě a tým zákaznické podpory je vždy připraven pomoci s výběrem i vyřízením objednávky. Knihy jsou doručovány po celé České republice i do většiny evropských zemí.
Na závěr ještě připomeňme, že knihkupectví Belaya Vorona v Praze sídlí ve prvim patře obchodního centra Černá Růže na adrese Na Příkopě 853/12, Praha 1.
Podrobnější informace získáte na telefonním čísle +420 608 908 888.
Internetový obchod Belaya Vorona: www.belayavorona.eu
Připravila A. Navotná
ZVEŘEJNĚNÍ JAKO INZERCE
