rss
Подготовка к сдаче государственного экзамена по чешскому языку уровня В2, подходящего для получения ПМЖ и гражданства Чехии
Гастроном Деликатесы в Праге
Денежные переводы в/из Праги на Украину
Автошкола Горазного на русском языке в Праге

"Все мы одинаково тёплые": в Праге начался фестиваль ЛГБТ

Подробности
Категория: Главное
Просмотров: 5704


Фото: www.praguepride.cz / Leah Takata

Девизом семидневного фестиваляPrague Pride, то есть «Парада гордости» (Průvod hrdosti) геев, лесбиянок, бисексуалов и транссексуалов), который проходит в Праге с 10 по 16 августа, стало утверждение «Все мы одинаково теплые” (Všichni jsme stejně teplí). Автором девиза, которому не откажешь в оригинальности, стал коллектив ПР-агентства Made by Vaculik в составе Вита Бартека, Вацлава Матоушека и Павла Собека. Составной частью рекламной кампании стали изображения людей, снятые термокамерой.

Данное выражение базируется на том факте, что все люди – теплокровные существа с более-менее одинаковой температурой тела. Его можно было бы перевести на русский «Все мы люди, все мы человеки», но авторы, наверняка, с таким переводом не согласились бы, потому что, как правило, оно употребляется для оправдания каких-то своих слабостей или недостатков. Инициаторы «Парадов гордости», наоборот, стремятся подчеркнуть свою исключительность, что сторонников традиционных ценностей часто раздражает и провоцирует. «Выходит, нам-то гордиться нечем», - говорят они. Хорошо еще, что они не обижаются больше, потому что с небольшой натяжкой лозунг можно трактовать и так: «Все мы гомосексуалисты».

Успех слогана вызван еще одним обстоятельством: слово teplí (тёплые) произносится почти так же, как teplý (1. тёплый, 2. гомосексуалист, голубой). Этот термин для обозначения гомосексуалистов в чешский язык проник из немецкого, где warmsein = быть тёплым, то же самоеWarmer. В принципе, в нем нет ничего оскорбительного, оно стоит в одном ряду с характеристиками «дружественный», «радостный». Для сравнения:гей (англ. gay), как предпочитают называть себя чешские «голубые», изначально означало «беззаботный», «весёлый», «яркий, театральный», и только с 60-х годов прошлого века получило трактовку, как существительное или прилагательное, обозначающее однополую сексуальную ориентацию — гомосексуальность. Интересно и то, что в последние годы слово «gay» стало восприниматьсяи как аббревиатура со значением «Good As You» («такой же как ты»). Возможно, именно это дало первоначальный импульс авторам слогана Prague Pride.

Андрей Фозикош


Фирма REMMER s.r.o. предоставляет бухгалтерские услуги в Чехии, Прага,
картриджи для принтеров

Рубрики новостей

© 2009-2024 ПРАЖСКИЙ ЭКСПРЕСС - ИНФОРМАЦИОННОЕ ИЗДАНИЕ
Частичная перепечатка материалов разрешена с активной ссылкой на www.prague-express.cz
Перепечатка материалов в бумажных носителях - только с письменного разрешения редакции
Vydavatel: EX PRESS MEDIA spol. s r.o., Praha 5, Petržílkova 1436/35, IČ: 27379221
Kontaktní osoba: Ing. Boris Kogut, CSc, telefon: +420 775 977 591, adresa elektronické pošty: reklama@prague-express.cz
Všeobecné obchodní podmínky VYDAVATELSTVÍ EX PRESS MEDIA spol. s r.o. pro inzeráty a prospektové přílohy




Система Orphus