С 30 октября по 1 ноября 2026 года в Праге во второй раз пройдет фестиваль белорусской интеллектуальной книги PRADMOVA («Предисловие»). Основные события состоятся в Лужицкой семинарии (U Lužického semináře 13, 118 00 Praha 1 — Malá Strana), расположенной в нескольких минутах ходьбы от Карлова моста.
Фестиваль соберет в столице Чехии множество известных авторов. Свой новый роман «Подземные переходы» представит лауреат Лейпцигской книжной премии Альгерд Бахаревич. Одним из центральных событий станет дискуссия «Вацлав Гавел и Беларусь», приуроченная к 90-летию со дня рождения выдающегося драматурга и первого президента Чехии. Также состоится презентация книги Сабины Брило о Викторе Бабарико с участием самого героя книги.
В рамках дискуссии «Чернобыль: сделать невидимое видимым», приуроченной к 40-летию катастрофы, состоится встреча с авторами сборника эссе «Чернобыльское поколение: голоса из Беларуси и Украины». В книгу вошли тексты белорусских и украинских писательниц, по-разному осмысляющих чернобыльский опыт — личный, семейный и коллективный.
Отдельная встреча будет посвящена переводу автобиографической книги Марка Шагала «Моя жизнь». Вместе с переводчиком оригинальной рукописи на белорусский язык участники обсудят историю создания проекта и неожиданные трудности, возникшие в процессе работы. Что именно следует считать оригиналом и почему французское издание вызывает вопросы у исследователей? Как Шагал «звучит» на белорусском языке? Ответы на эти и другие вопросы прозвучат на фестивале.
Среди участников этого года — Алесь Аркуш, Владимир Некляев, Мая Голованова, Андрей Москвин, Владислав Горбацкий, Сергей Шупа, Александр Лукашук, Сергей Наумчик, Юлия Тимофеева, Тимур Куделич, Ольга Гапеева, Макс Щур и многие другие.
Программу дополнят театральные постановки и кинопоказы. Посетители фестиваля по традиции смогут приобрести новинки белорусских независимых издательств.
В этом году фестиваль пройдет уже в девятый раз. В нынешнем сезоне его площадки будут работать не только в Праге, но и в Вильнюсе, Вроцлаве и Варшаве.
Актуальная программа фестиваля доступна на сайте: https://pradmova.eu
Подготовил А. Паршенков
Festival běloruské intelektuální knihy PRADMOVA v Praze
Od 30. října do 1. listopadu 2026 se v Praze již podruhé uskuteční festival běloruské intelektuální knihy PRADMOVA („Předmluva“). Hlavní část programu se odehraje v Lužickém semináři (U Lužického semináře 13, 118 00 Praha 1 – Malá Strana), jen několik minut chůze od Karlova mostu.
Festival přivede do české metropole řadu známých autorů. Svůj nový román „Podzemní přechody“ představí laureát Lipské knižní ceny Alherd Bacharevič. Jednou z ústředních událostí bude diskuse „Václav Havel a Bělorusko“, pořádaná u příležitosti 90. výročí narození významného dramatika a prvního prezidenta České republiky. Uskuteční se také prezentace knihy Sabiny Brylo o Viktaru Babarykovi, které se zúčastní i sám Viktor Babaryka.
V rámci diskuse „Černobyl: zviditelnit neviditelné“, pořádané u příležitosti 40. výročí černobylské katastrofy, se uskuteční setkání s autorkami sborníku esejů „Černobylská generace: hlasy z Běloruska a Ukrajiny“. Kniha obsahuje texty běloruských a ukrajinských spisovatelek, které různými způsoby reflektují černobylskou zkušenost – osobní, rodinnou i kolektivní.
Samostatné setkání bude věnováno překladu autobiografické knihy Marca Chagalla „Můj život“. S překladatelem původního rukopisu do běloruštiny se bude hovořit o historii vzniku projektu i o nečekaných obtížích, které se během práce objevily. Co je vlastně možné považovat za originál a proč francouzské vydání vyvolává mezi badateli otázky? Jak Chagall „zní“ v běloruštině? Odpovědi na tyto i další otázky zazní na festivalu.
Mezi letošními účastníky jsou Aleś Arkuš, Uladzimir Njakljajev, Maja Halavanava, Andrej Maskvin, Uladzislau Harbacki, Siarhiej Šupa, Alaksandr Lukašuk, Siarhiej Naumčyk, Julija Cimafiejeva, Timur Kudzielič, Volha Hapejeva, Maks Ščur a mnozí další.
Program doplní divadelní představení a filmové projekce. Návštěvníci si budou moci jako tradičně zakoupit novinky běloruských nezávislých nakladatelství.
Letos festival proběhne již podeváté. Jeho program se letos uskuteční nejen v Praze, ale také ve Vilniusu, Vratislavi a Varšavě.
Aktuální program festivalu je k dispozici na webových stránkách: https://pradmova.eu/
Připravil A. Parshankou