На фотографии: Чешский писатель Франтишек Грубин в 1969 году и после окончания Пражской гимназии.
Детские стихи чешского писателя и поэта Франтишека Грубина до сих пор неотъемлемо связаны со школьными учебниками для чтения, или, иными словами, с хрестоматиями по литературе, известными детям и взрослым многих поколений. К самым известным детским книгам можно отнести «Сборник стихов и сказок: Весёлые часы» (1960) Франтишека Грубина с иллюстрациями Йиржи Трнки.
Детские произведения Франтишека Грубина — «Манесские астрономические часы», «Цыплёнок и поле», «Играйте с нами» — были отмечены в 1954 году Государственной премией в области литературы.
При этом книга стихов «Повторяйте за мной» (1943), написанная для его дочери, стала одним из его самых значительных произведений для маленьких читателей.
Иллюстрация: Детская книга Франтишека Грубина «Повторяйте за мной», 1963 год, иллюстрации в книге выполнил Йиржи Трнка, издало Государственное издательство детской книги в Праге в 1963 году.
Кем ещё был Франтишек Грубин, помимо того, что он посвятил себя детскому творчеству и написанию стихов и сказок, к созданию которых его вдохновили собственные дети?
Франтишек Грубин был также выдающимся переводчиком. Именно благодаря ему чешские читатели познакомились с произведениями таких французских писателей, как Артур Рембо, Поль Верлен, Шарль Перро. Кроме того, он перевёл с русского языка ряд произведений советских писателей — Александра Сергеевича Пушкина, Самуила Яковлевича Маршака, Петра Павловича Ершова и других иностранных авторов.
Помимо этого, Франтишек Грубин был киносценаристом: в его фильмографии есть несколько сценариев к фильмам.
Чешский поэт, драматург и прозаик Франтишек Грубин родился в Праге 17 сентября 1910 года — ровно 115 лет назад.
Уже во время учёбы в гимназии будущий поэт увлекался поэзией, из-за чего он не уделял достаточно времени другим предметам, и это сказывалось на его оценках. По его словам, во время учёбы он дружил с другими известными чешскими поэтами — Йозефом Горой, Ярославом Сейфертом и Франтишеком Халасом. Он учился в нескольких гимназиях в Праге, после сдачи экзаменов в 1932 году пытался изучать философию и право в Карловом университете, однако без успеха. Но зато уже в 1933 году вышел в свет его первый сборник стихов — «Пение издалека».
С 1934 года он работал в Городской библиотеке в Праге, а затем — в Министерстве информации. В 1939 году он женился, у него родились двое детей.
Волей случая в 1940 году он оказался в окружении детей и молодёжи и стал одним из основателей детского журнала «Тимьян/Материнка» (Mateřídouška), в котором с 1945 по 1950 год занимал должность редактора.
Иллюстрация: К самым известным детским книгам можно отнести «Сборник стихов и сказок: Весёлые часы» (1960) Франтишека Грубина с иллюстрациями Йиржи Трнки.
Именно в редакции детского журнала он открыл для себя новые возможности детской поэзии. Ещё одним импульсом послужил собственный опыт отцовства. Мир собственного ребёнка, очарование этим миром, детская фантазия — всё это настолько увлекало поэта, что он полностью подчинил своё поэтическое творчество законам мира детей.
В 1946 году он стал профессиональным писателем и стало появляться всё больше его детских книг, которые вскоре по количеству превзошли лирические сборники писателя. В своём творчестве для детей Грубин отходил от традиций чешской народной словесности. Его стихи имеют эпическое ядро, несут в себе миниатюрную, конкретную историю. Важное место при этом в творчестве Грубина занимают стихотворные сказки.
Иллюстрация: Иллюстрация к детской книге «Цыплёнок и поле» Франтишека Грубина и Зденека Милера, издало Государственное издательство детской книги в Праге в 1953 году.
Отрывок из детской стихотворной сказки Франтишека Грубина «Цыплёнок и поле»
«По полям бредёт цыплёнок,
Мало у него силёнок.
Мало силы - много слёз.
- Здравствуй, миленький овес!
Как найти дорогу к маме,
Меж высокими хлебами?
-Ты спроси у ячменя.
Вырос он длинней меня».
По сценариям Франтишека Грубина были сняты фильмы: «Воскресенье в августе» (Srpnová neděle, 1960), «Золотой ренет» (Zlatá reneta, 1965), впечатляющая сказка «Дева и чудовище» (Panna a netvor, 1978, в режиссуре Юрая Герца), романтическая драма «Романс для кларнета» (Romance pro křídlovku) и другие.
Премьера фильма «Романс для кларнета» состоялась 3 марта 1967 года; он стал участником V Московского международного кинофестиваля, где получил специальный серебряный приз.
В 1966 году Франтишек Грубин получил звание Народного артиста Чехословакии.
Одно из популярных сегодня стихотворений — «Ещё не осень», которое широко публикуется и цитируется в интернете, было написано Франтишеком Грубиным в 1954 году и впервые опубликовано в журнале «Новая жизнь», № 1/1955.
Иллюстрация: Репродукция из ежедневной газеты Rudé Pravo от 14.9.1990 года.
Произведение Франтишека Грубина: «Еще не осень!»
«Еще не осень! Если я
Терплю, как осень терпит лужи,
Печаль былого бытия,
Я знаю: завтра будет лучше.
Я тыщу планов отнесу
На завтра: ничего не поздно.
Мой гроб еще шумит в лесу.
Он — дерево. Он нянчит гнезда.
Я, как безумный, не ловлю
Любые волны. Все же, все же,
Когда я снова полюблю,
Вновь обезумею до дрожи.
Я знаю, что придет тоска
И дружбу, и любовь наруша,
Отчаявшись, я чужака —
В самом себе вдруг обнаружу.
Но в поединке между ним
И тем во мне, кто жизнь прославил,
Я буду сам судьей своим.
И будет этот бой неравен».
Франтишек Грубин писал о родной стране, её красоте и о доброте чешского народа. Его поэзию нередко сравнивают с творчеством Сергея Есенина: в ней чувствуется та же искренность и близость каждому человеку, независимо от его убеждений, положения или статуса.
О широком кругозоре и интересах поэта свидетельствует ряд цифр: Франтишек Грубин написал 22 лирических сборника, 45 книг для детей, 4 прозаических произведения, 4 театральные пьесы; перевёл 18 детских книг и 2 театральные пьесы для детей, а также 11 театральных пьес; переводил стихи более чем тридцати авторов; редактировал несколько журналов; подготовил фильмовые адаптации пяти собственных произведений и сотрудничал в создании восьми адаптаций своих произведений; написал множество предисловий и послесловий к книгам.
Иллюстрация: Репродукция обложки популярного еженедельника Květy №41/1969 года.
И еще чтобы приблизить читателя к этому гениальному чешскому поэту мы публикуем отрывок из интервью журнала Květy, выпуск № 41/1969 года:
«Из художников изобразительного искусства мне нравится творчество Йиржи Трнки не только за всё, что он сделал — за то великое наследие, которым он нас одарил, — но и за его скромность, трудолюбие, целомудрие и, не в последнюю очередь, за его мальчишеский, поэтический юмор. Его творчество мне близко с того момента, как я увидел его выставку в 1939 году. Также мне нравится творчество чешского художника Камила Лготака — у нас много общих интересов и увлечений. И, конечно же, Франтишек Тихий — прекрасный друг, гениальный художник.
Из музыки? Антонин Дворжак, Леош Яначек, и его цикл «По заросшему тротуару» я слушаю снова и снова, особенно когда чувствую себя одиноким. Я восхищаюсь Вацлавом Трояном — недооценённым музыкантом, скромным, с редкой жизненной философией, такой по-настоящему чешской. С детства меня сопровождает народная песня — это любовь вечная, любимая и недолюбленная…»
Борис Когут, материал подготовлен по многочисленным публикациям.