Фото автора
Общество Марины Цветаевой чудом (грант магистрата столицы), всем миром (пожертвования частных лиц), трудами супругов Ванечковых (текст) и Курочкиных (дизайн) выпустило Путеводитель по цветаевским местам «Прага Марины Цветаевой. По местам пребывания М. Цветаевой в Праге и её окрестностях в 1922 — 1925 годах».
Голубого влтавского текучего цвета, с каменным рыцарем пражским — Марининым двойником, на обложке, «Путеводитель» сосчитал все шаги и шажки поэта на чешской земле, все даже взгляды её, брошенные хоть бы и в окно, «в котором был виден крест мальтийских рыцарей». «Чехия осталась у меня в памяти как один синий день и одна туманная ночь. Бесконечно люблю Чехию...», — писала Марина Цветаева другу своему Анне Тесковой. 133 страницы, 42 пометки на карте — в них едва уместились «один синий день и одна туманная ночь» поэта.
Имея все признаки туристического путеводителя с картами и отметками на них, голубая эта книжечка всё же труд литературоведческий — труд Галины Борисовны Ванечковой, председателя цветаевского общества, труд её жизни. За каждым словом «Путеводителя» встаёт исследование одержимого цветаевским творчеством литературоведа. В «Поэме Конца» Марины Цветаевой путеводитель по её пражским местам, по её любовным мукам уже заключён, Галине Ванечковой удалось эти образы положить на карту. «Здесь кофе был пакостный — совсем овсяной», — пишет поэт, и читатель, держащий путеводитель, видит эту кофейню на углу Голечковой и Штефаниковой улиц, видит на фото, на карте. Здесь Марина встречалась с Константином Родзевичем. Путеводитель по цветаевским местам не для времяпровождения, а для сопереживания через время.
Ценность «Путеводителя» заключается и в том, что он двуязычный. Перевод на чешский сделал Мирко Ванечек, стихи Цветаевой даны в переводах Яны Штробловой и Ганы Врбовой. Тонкой синей линией — нитью-рекой не отделены, а соединены в тексте два берега — два языка: русский и чешский, две культуры — русская, давшая миру колоссального поэта Марину Цветаеву, и чешская — принявшая её, оценившая, не забывшая (вот и грант тому свидетельство). «Путеводитель» этот как пожатие рук.
Если он встретится вам, купите! Этой книжечке определённо предстоит стать раритетом. А радостью она станет, лишь вы возьмёте её в руки.
Наталья Скакун
Центр Марины Цветаевой
Тржиште 16, 11800
Другой вход - со стороны Малостранске немести 11, Genus Loci Club.
Прага 1
Председатель общества Ванечкова Галина
+420 776 453 273
Координатор Инна Курочкина
+420 755 717 824
email: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.