Когда я слышу, как мои соотечественники при виде российских туристов переходят на чешский язык, изображая местных жителей, — я не знаю, плакать мне или смеяться.
Как-то раз возле известного торгового центра я услышала интересный разговор между русскоязычной мамой и её дочерью лет десяти. Не то чтобы я вслушивалась в их быстротекущую речь, — просто меня удивили слова девочки, когда она капризным, не терпящим возражения тоном приказала маме, чтобы та не смела (!) разговаривать по-русски, когда они войдут в магазин. Но ещё больше меня поразил ответ мамы, которая согласилась на это, сказав что-то типа «само собой».
Честно говоря, до этого я никогда не задумывалась, забавно ли это — изображать из себя местных жителей перед своими же соотечественниками. Вот, например, героиня одной американской комедии любила в таких случаях валять дурака следующим образом: когда к ней обращались заблудившиеся туристы, она начинала громко крякать и махала руками, словно ветряная мельница. Это выглядело очень смешно — возможно, потому, что было шуткой, и вряд ли такой способ поведения ей вбили в голову мама с папой. Но эта история — совсем не шуточная, и родители имеют к ней самое прямое отношение.
Я и раньше видела в школах российских мам, скользящих небрежным взглядом по своим соотечественницам и радостно щебечущих с чешскими родителями. Это их личный выбор. Я ни в коем случае не пытаюсь осудить этих людей, потому что я не знаю их прошлого, их судеб и мыслей. Возможно, это своеобразный способ выживания. Но, дорогие родители, детей-то вы зачем в это впутываете? Им же ещё расти, и вы не знаете, с кем и с чем они столкнутся, когда станут взрослыми. Если это тактическая подготовка ребёнка к жестокому будущему в окружении врагов, то она может принести совсем иные плоды, чем вы рассчитываете: дети, считающие, что они «круче» других, потому что мама и папа поменяли им место жительства, вряд ли вызовут у кого-то чувство уважения и интереса.
Мы едем сюда по разным причинам, и никто не имеет права указывать нам, что мы должны делать и как нам следует себя вести. Мы живём своей жизнью, и никому не позволим в неё вмешиваться. Мы сами с усами. И всё же, пожалуй, стоит обсуждать взрослые проблемы в соответствующем кругу, где можно выяснять отношения, спорить, любить, ненавидеть и отстаивать свою точку зрения. А детей лучше оставить в покое. Не надо доводить ситуацию до того, что когда они подрастут, окружающим захочется обнять их и заплакать.
Катерина Баженова